Analisis Puisi НА СМЕРТЬ КНЯЗЯ МЕЩЕРСКОГО/ Kematian Pangeran Meschersky; karya Gavril Romanovich Derzhavin

На смерть князя Мещерского

Глагол времен! металла свон!

Твой страшный глас меня смущает,

Зовет меня, зовет твой стон,

Зовет – и к гробу приближает.

Едва увидел я сей свет,

уже зубами смерть скрежещет,

Как молиный, косою блещет

И дни мои как злак, сечет.

1779

Г. Р. Державин

Terjemahan Inggris

On the Death of Prince Meshchersky

O, voice of time! O, metal’s clang!

Your dreadful call distresses me,

Your groan doth beckon, beckon me

It beckons, bring me closer to my grave

This world I’d just begun to see

When death began to gnash her teeth,

Like lightening her scythe aglint,

She cuts my days like summer hay.

                                                                                    1779

                                                                        G.R. Derzhavin

Analisis:

Puisi berjudul На смерть князя Мещерского/ Kematian Pangeran Meshchersky dibuat oleh Gavril Romanovich Derzhavin pada tahun 1779 yang mengangkat kematian sebagai tema sentral. Hal ini dikuatkan yang tertera pada judul (На смерть=kematian) dan larik pada kalimat уже зубами смерть скрежещет/ When death began to gnash her teeth/ Ketika kematian mulai mengertakan gigi. sebuah pemilihan diksi yang tepat sehingga menguatkan makna kematian. Глагол времен! металла свон! Твой страшный глас меня смущает/ O, voice of time! O, metal’s clang!Your dreadful call distresses me. Pemilihan kata ‘gigi’ ditujukan demi mendapat kesan takut yang sebenar-benarnya karena suatu hal yang maha dahsyat yakni kematian.

Kematian dalam puisi ini digambarkan oleh pengarang seakan-akan seperti suara gemerincing lonceng yang menakutkan,  sehingga seakan-akan mengisyaratkan tanda semakin dekatnya ajal seseorang untuk menuju ke kuburan - Зовет – и к гробу приближает/ It beckons, bring me closer to my grave.

Ketika sang maut mulai menjelang, digambarkan seperti sabit besar yang siap untuk memotong jerami di musim panas dan jerami sebagai analogi hari-hari yang telah lalu- И дни мои как злак, сечет/ She cuts my days like summer hay. Musim panas adalah waktu yang tepat untuk memotong jerami karena matahari bersinar cerah sehingga sang maut digambarkan datang tepat pada waktunya .

Di dalam puisi ini terdapat rima dengan menggunakan verba berakhiran –ет pada beberapa larik yang menunjukkan kala kini saat kejadian berlangsung yakni смущает

приближает, свет, скрежещет, блещет, сечет. Juga terdapat pengulangan nomina yakni свон (gemerincing) dan стон (rintih) yang menunjukkan sebuah unsur sintesis dari puisi ini.